Sujet: Devinez l'expression
Celui qui traduit la phrase dans un français normal, poste son expression.
Une facile pour commencer:
«Y mouille à scieau dehors! Mets ta capuche pi ouvre ton parapluie!»
Re: Devinez l'expression
Il pleut des cordes ! met ton ciré, ensuite ouvre ton parapluie!
"Ma ki va faire dé courses, faut bien remplir le fréchidère"
Dernière modification par pokket (04/12/2011 05:10:31)
pokket
Re: Devinez l'expression
J'accepte le "Met ton ciré" mais j'ai eu du mal à le trouver.
"Mais qui va faire des courses? Il faut bien remplir le réfrigérateur."
Re: Devinez l'expression
j' accepte "il faut bien remplir le réfrigrateur"
Mais tu t' es planté sur la première phrase 
: elle veut dire : "je vais faire les courses"
pokket
Re: Devinez l'expression
"File me eune cayelle j'vais pon m'asseoir su' min pouche !"
Re: Devinez l'expression
Donne moi une chaise, j'vais pas m’asseoir par terre?
"Apécape s'te chouille, ch'té beurré comme un lu"
Dernière modification par Chouby (04/12/2011 19:27:09)
Pouet.....? Pouet?! Pouet!!
Re: Devinez l'expression
"Donne moi une chaise, je ne vais pas m'asseoir sur mon pouce"
"Super, cette fête, j'étais fait comme un Mickey"
Re: Devinez l'expression
"j'étais fait comme un mickey" c'est remplacer une expression par une autre mais bon t'as compris :p
Pouet.....? Pouet?! Pouet!!
Re: Devinez l'expression
"Va falloir slaquer s'a boisson pour pas s'ramasser scrap demain!"
Oui, je récupère le tour que je me suis fait voler! 
Re: Devinez l'expression
a rammco "je vais mettre de l' eau dans mon vin pour ne pas avoir la gueule de bois !" ?
pokket
Re: Devinez l'expression
Traduction:" Il va falloir s'arrêter de picoler pour ne pas avoir là tête dans le cul demain matin!"
À toi Pokket.
Re: Devinez l'expression
Pôve n' homme, t' as p' ocore vu le bois d' ta case
Dernière modification par pokket (05/12/2011 01:12:18)
pokket
Re: Devinez l'expression
je pence a un jeune puceau!!
Re: Devinez l'expression
Puceau ou pas, peut importe. Mais il s' agit d' une expression faite à un jeune...
pokket
Re: Devinez l'expression
Quelqu'un d'autre aurait une expression farfelue à partager?
Pouet.....? Pouet?! Pouet!!
Re: Devinez l'expression
"font chier ces spatz" x)
Dernière modification par lilium (06/12/2011 22:44:15)
Re: Devinez l'expression
Chouby a écrit:
Quelqu'un d'autre aurait une expression farfelue à partager?
Désolé lilium A Choubi, cette expression veut dire : Mon pauvre, tu n' as pas encore vu le bois de la charpente de ta maison.
C' est une expression pour dire : "Tu n' as pas encore travaillé!", "Le travail ne fait que commencer!", "la vie est un combat!"
pokket